كم مرة حاولنا ترجمة نصوص من الإنجليزية إلى العربية، ووجدنا أننا لا نستطيع فهم اللغة المترجمة من الإنجليزيه إلى العربية، والسبب هو أن الترجمة التي استخدمناها هي ترجمة حرفية للكلمة.
ضع في اعتبارك سياق الجملة لإعطائك المعنى الحقيقي للكلمات ، فالعديد من الكلمات ينتج عنها العديد من المعاني المختلفة، ومعاني مختلفة عند ترجمتها، وربما يكون أحد تطبيقات ومواقع ترجمة نصوص الأكثر شيوعًا هو ترجمة Google.
ولكن للأسف لا ينطبق ترجمة Google على يعتبر أفضل موقع لترجمة النصوص الحرفية التي تحيد عن المعنى المقصود من العبارة أو الجملة.
افضل 10 مواقع ترجمة من انجليزي الى عربي والعكس بدقة شديدة
في هذا المنشور ، سنقوم بإدراج أفضل مواقع ترجمة النصوص التي ستساعدك في عملية ترجمة من انجليزي الى عربي.
قائمة بأفضل مواقع ترجمة النصوص الاحترافية
تتميز هذه المواقع بتوفير ترجمة نصية بناءً على سياق الجملة وليس مثل ترجمة من Google استنادًا إلى المعنى الحرفي للكلمة داخل الجملة.
اقرأ ايضا: كورسات udemy المدفوعة مجانا بالعربي والانجليزي 2022 – سارع العرض محدود
1.موقع bing ترجمة احترافية للنصوص
يعتبر موقع ترجمة نصوص Bing الخاص بمحرك البحث الشهير أحد أفضل مواقع الترجمة على الويب لأنه يسمح بترجمة من انجليزي الى عربي. على عكس موقع ترجمة Google ، يوفر موقع ترجمة نص Bing ترجمة أفضل أقرب إلى المعنى الذي تريده.
تتيح لك Bing Translation ترجمة الكلمات من لغة إلى أخرى ، بحد أقصى 5000 كلمة في المرة الواحدة ، ويدعم الموقع الترجمة النصية لأكثر من 50 لغة مختلفة ، بما في ذلك اللغه العربية بالطبع.
2.موقع ترجمة Yandex للترجمة النصية الاحترافية
Yandex translate هي واحدة من أفضل مواقع ترجمة النصوص بدقة شديدة والاحترافية لأن Yandex translate تقدم لك ترجمة نصية كاملة بدقة ممتازة. موقع ويب للترجمه ، بالإضافة إلى القائمة الموجودة في هذه المقالة .
يقدم لك الموقع ترجمة للنصوص ويساعدك أيضًا في العثور على لغة النطق بشكل صحيح. ما يجعل هذا المترجم مميزًا مقارنة بالآخرين هو أنه لا يوفر لك ترجمة حرفية للنصوص بل يترجم الكلمات وفقًا لمعناها المقصود ، مما يجعله أحد أفضل مواقع الترجمة الاحترافيه.
3. موقع tradukka للترجمه الفورية للغات
يعد موقع Tradukka أحد أفضل مواقع ترجمة نصوص حيث يقدم هذا الموقع خدمات ترجمة نصية إحترافية ويوفر ترجمات احترافيه ، خاصة للنصوص الأكاديمية أو البحث حيث يحتوي الموقع على العديد من المصطلحات الأكاديمية المترجمة بشكل صحيح لتزويدك بالترجمة ، وهو أقرب إلى الحقيقة نظرًا لأن tradukka تعتبر الأكثر استخدامًا في مجال ترجمة البحث العلمي ، ويرجع ذلك إلى حقيقة أنها توفر لك ترجمات صحيحة للمصطلحات العلمية.
مع tradukka يمكنك ترجمة عدد غير محدود من الكلمات ، بحيث يمكنك الحصول على ترجمة نصوص بدقة شديدة ، كما أنها تُترجم إلى 50 لغة مختلفة ، بما في ذلك العربية ، وتوفر خدمة نطق الكلمات بطريقة أنيقة ، لذلك فإن tradukka واحدة من افضل مواقع الترجمة الاحترافيه.
4. موقع مترجم babelxl
يعتبر Babelxl أيضًا أحد أفضل مواقع ترجمة النصوص ويشاركها مع Google Translate لأنه يقدم خدمة سحابية.
يدور هذا الموقع حول مواقع الترجمة المختلفة التي تمنحك ترجمة نصية غير محدودة بالإضافة إلى ترجمة أكثر من 65 لغة مختلفة ، بما في ذلك اللغه العربية بالتأكيد.
5.موقع systran translator
يعد موقع المترجم من بين أفضل مواقع الترجمة على الويب ، ويقدم المترجم ميزة إضافية على باقي الموقع ، وهي القدرة على ترجمة مواقع الويب.
يقدم الموقع ترجمة محدودة للنصوص ، حيث يحصل محرر النصوص على 1000 كلمة فقط لكل محاولة ترجمة ، لذلك لا يعتبر هذا عيبًا في نظام systran مقارنة بمجموعة من مواقع الترجمة.
6. Deepl Translator (افضل موقع للترجمه نصوص وملفات)
يعد هذا الموقع خيارًا رائعًا للترجمة النصية عالية الجودة ، حيث يمكن ترجمة النص إلى أكثر من 9 لغات مختلفة وعندما تحصل على الترجمه ، يمكنك النقر نقرًا مزدوجًا فوق الكلمة للحصول على مزيد من التفاصيل. عند تحديد الكلمة التي تريد ترجمتها ، تظهر قائمة منسدلة بها العديد من الخيارات الأخرى.
يدعم الموقع نظامي iOS و Windows فقط والتطبيقات مجانية تمامًا ، لكن لديهم أنظمة دفع مختلفة لكل لغة.
وفقًا لسلسلة من الاختبارات التي أجراها التطبيق ، يفضل المترجمون نتائج DeepL بمعامل 3: 1.
يحقق DeepL أيضًا أداءً يحطم الأرقام القياسية وفقًا للمعايير العلمية.
عندما تستخدم DeepL Pro ، فإن بياناتك محمية بأعلى معايير الأمان. نحن نضمن لمشتركي DeepL Pro حذف جميع البرامج النصية بمجرد اكتمال الترجمه وأن الاتصال بخوادمنا دائمًا ما يكون مشفرًا.
هذا يعني أن النصوص الخاصة بك لا يتم استخدامها لأي غرض آخر غير ترجمتك ولا يمكن لأطراف ثالثة عرضها.
7. Collins Dictionary (ترجمه نصوص بدقة شديدة الى العربيه)
هذا الموقع هو أحد أهم مواقع ترجمة ويبرز للترجمه الاحترافية للغاية للنصوص الطويلة وبأكثر من 60 لغة مختلفة.
ينقسم الموقع إلى أقسام مختلفة لتعلم اللغات بجميع اللغات ولجميع المستويات ، من المبتدئين إلى المحترفين. يوجد أيضًا قسم خاص بالكلمات وقسم آخر حول القواعد.
تم إطلاق Collinsdictionary.com في عام 2007 باستخدام قاموس Collins English Dictionary.
تم توسيع القاموس والمحتوى المرجعي عبر الإنترنت على موقع الويب ليشمل قاموس COBUILD المتقدم للمتعلم الشهير، وقاموس المرادفات الإنجليزيه والقواميس ثنائية اللغه الكبيرة باللغات الإسبانية والفرنسية والإيطالية والألمانية والبرتغالية والماندرين والهندية ، بالإضافة إلى قسم القواعد الكامل .
8. PROMT Online (الأفضل للترجمه النصية)
لا يمكن العثور في هذا الموقع على ترجمة نصوص بلغات متعددة كما هو الحال في المواقع الأخرى ، حيث يقتصر عدد اللغات على 20 لغة في الساعة.
ولكن هناك ميزات أخرى عالية الجودة ، مثل التعرف التلقائي على الكلام مع القدرة على نسخ النص ولصقه ، أو التدقيق الإملائي ، أو حتى الوصول إلى قاموس.
يقدم هذا الموقع أيضًا لوحة مفاتيح افتراضية. عند استخدام هذا الموقع على جهاز لوحي ، ستلاحظ أن النص أو الكلمة يتم عرضها ببساطة وسهولة.
يتيح الموقع الإلكتروني للمستخدم شراءه وتنزيله مباشرة. يقدم الموقع خدمة ترجمة مجانية عبر الإنترنت لمدة شهر واحد.
تستخدم الخدمة تقنيات لغوية فريدة تعتمد على الشبكات العصبية التي طورتها PROMT لتقديم ترجمات عالية الجودة للشركات والأفراد حول العالم.
9. translate.com (ترجمة غير حرفية).
وهو من أهم المواقع لترجمة النصوص، حيث يقدم أكثر من 90 لغة، ويستخدم خدمة مايكروسوفت لترجمة النصوص عند إدخالها عن طريق التحدث أو الكتابة، ومن ثم يمكنك قراءة النص المترجم أو الاستماع إليه.
يمكنك أيضًا التحقق من النص عن طريق الحصول على ترجمة مجانية من الأشخاص في أول 100 كلمة.
كل ما عليك فعله هو النقر فوق جهة الاتصال والتسجيل أو إنشاء حساب جديد.
يقدم موقع الويب عددًا من خطط الدفع المختلفة اعتمادًا على مستوى التعلم أو عدد اللغات التي يجب تعلمها ، بدءًا من 29 دولارًا وحتى 1200 دولار.
10. Babylon (برامج ترجمة نصوص)
أحد أفضل مواقع ترجمة نصوص بدقة شديدة وأفضلها في العالم ، فهو يساعدك على تلبية احتياجات الترجمه الخاصة بك من كلمات أو عبارات فردية ونص كامل.
كما يسمح لك بالبحث في آلاف وآلاف المصطلحات في قاعدة بيانات الموقع ، والتي تتضمن أكثر من 1700 من القواميس والموسوعات والقواميس المختلفة.
يقدم الموقع خدمة رائعة أخرى ولكنه يتطلب اشتراكًا منفصلاً يعتمد على مجموعة من الأشخاص ذوي المهارات والخبرة العالية للترجمه.
كل ما عليك فعله هو النقر على زر الترجمه البشرية واختيار ما تريد ترجمته لأكثر من 77 لغة مختلفة.
في نهاية هذا المنشور، كانت قائمة بما نعتقد أنه أفضل مواقع ترجمة من إنجليزي لعربي ، وفي النهاية ، كلها ترجمات تلقائية، كما تفهم أحيانًا الكثير من معاني الكلمات.
نتمنى أن تكون هذه القائمة المتواضعة، قد حازت على إعجابكم، ونتمنى أن تشاركوا هذا المقال مع أصدقائكم المهتمين بهذه المواقع، السلام عليكم ورحمة الله وبركاته.
